Ìtúùmɔ̀:

a

Ohũ̀ /re/

ɔ̀ɾɔ̀ aɾɔ́k͡pò oɾúkɔ

  • 1 …

    Ìg͡bà tìí èmi àti ɔ̀ɾɛ̀ɛ́ mi ɾí aɾa’a wa lɛ́-ɛ̀hĩ̀ ɔdṹ méd͡ʒì, a jɔ̀ sĩ̀kĩ̀-sĩ̀kĩ̀.
    • Bí a bá lɔ ní àɾùúwá jìí, a ʃì lè k͡pàdèé ŋ͡wɔ ní ibi àd͡ʒɔ.
    • Ɛni a fɛ́ ni a mɔ̀.

ɔ̀ɾɔ̀ àsok͡pɔ̀

  • 2 …

    Ó fɛ́ɛ̀ɾɔ̃̀ a ń d͡ʒó.
    =
    Ó fɛ́ɛ̀ɾɔ̃̀ kí ó d͡ʒó.
    =
    Ó fɛ́ɛ̀ɾɔ̃̀ k’ó d͡ʒó.
    • Mo kṹdũ̀ a mú’u.
      =
      Mo kṹdũ̀ kí mo mú’u.
    • Kí ni ìdìí tí o kò g͡bádũ̀ a ń g͡bɔ́ oɾĩ?
      =
      Kí ni ìdìí tí o kò g͡bádũ̀ kí o g͡bɔ́ oɾĩ?
      =
      Kí ni ìdìí tí o kò g͡bádũ̀ kó o g͡bɔ́ oɾĩ?

ɔ̀ɾɔ̀ oɾúkɔ

  • 3 …

    A ní kí m mú wá.
    • A kì’í í ɾí afɛ́fɛ́ mú.

afiʃíwáʤú-ɔ̀ɾɔ̀

  • 4 …

    Abɛ bɛ́ mi ní ɔwɔ́.
    =
    Abɛ bɛ́ mi l’ɔ́wɔ́.
    • Fi asɛ́ jìí sɛ́ ògì.
    • Olùkɔ̀ɔ́ ń kɔ́ àŋ͡wɔ akɛ́ɛ̀kɔ̀ɔ́.
    • Ad͡ʒɛ̀bi d͡ʒɛ́wɔ́ ɛ̀ʃɛ̀ ɛ̀ɾɛ̀.
    • Akɔ́lé d͡ʒɛ́ ɛ̀ɾìí k͡pé òũ ma k͡paɾí ilé tí ó ń kɔ́ fṹ mi lɛ́-ɛ̀hĩ̀ oʃù mɛ́fà.
      =
      Akɔ́lé d͡ʒ’ɛ́ɾìí k͡pé òũ ma k͡paɾí ilé tí ó ń kɔ́ fṹ mi lɛ́-ɛ̀hĩ̀ oʃù mɛ́fà.

afiʃíwáʤú-ɔ̀ɾɔ̀

  • 5 …

    Akiɾè ni oɾúkɔ ojè Baálɛ̀ ní ìlùú Ìkiɾè.
    • Akìɾũ ni oɾúkɔ ojè Baálɛ̀ ní ìlùú Ìkìɾũ.
    • Ad͡ʒeɾò ni oɾúkɔ ojè Baálɛ̀ ní ìlùú Ìd͡ʒeɾò.
    • Aɾɛsà ni oɾúkɔ ojè Baálɛ̀ ní ìlùú Ìɾɛsà.
    • Asɛ́hĩ̀ ni oɾúkɔ ojè Baálɛ̀ ní ìlùú Ìsɛ̀ɛ́hĩ̀.

afiʃíwáʤú-ɔ̀ɾɔ̀

  • 6 …

    Mo tɔ́ oɲi mɔn-mɔn lá, adũ̀ sì kũ ɛnu’u mi.
    =
    Mo tɔ́ oɲi mɔn-mɔn lá, adũ̀ sì kũ mi ní ɛnu.
    =
    Mo tɔ́ oɲi mɔn-mɔn lá, adũ̀ sì kũ mi l’ɛ́nu.

afiʃíwáʤú-ɔ̀ɾɔ̀

  • 7 …

    Akɔ àti ɔkɔ d͡ʒɛ́ ɔ̀ɾɔ̀ méd͡ʒì tí ŋ͡wɔ́ d͡ʒɔ ní ‘kɔ’ nínú ʃùg͡bɔ̃̀ɔ̃́ ‘kɔ’ kò nìí ìtúùmɔ̀ tí ó ní ìʃe k͡pɛ̀lùú àŋ͡wɔ̀ ɔ̀ɾɔ̀ méd͡ʒì ní ajé ìsĩ̀; ó lè d͡ʒɛ́ k͡pé iɾú ìtúùmɔ̀ jìí ti k͡pòoɾá.
    • Bá’a kɔ̃ nɔ́ɔ̀ ní ìtúùmɔ̀ ‘bo’ tí ó ní ìʃe k͡pɛ̀lùú abo lè ti k͡pòoɾá láàti lílò ajé ìsĩ̀.

Odù Ifá (Ìɾɛ̀tɛ̀ Méèd͡ʒì)

  • Bùtù-bùútú ɔ̀nɔ̀ Ìd͡ʒɛ̀ʃà T’ɔ́mɔdé fi ń ʃiɾé B’ó k’ɔ́mɔ ní ɾĩ̀ɾĩ̀ Á sì tũ̀ṹ k’ɔ́mɔ ní ɲíɲɔ

Òwe

  • Ìd͡ʒàkùmɔ̀ kì’í ń ɾĩ̀ lɔ́-ɔ̀sɔ̃̀ɔ̃́: ɛni táa bí’i ɾe kì’í ń ɾĩ̀de òɾu.

  • Ìg͡bà tìí ʃìgìdì máa tɛ́, á ní kí ŋ͡wɔ́ g͡bé òũ sí òd͡ʒò.

  • A kì’í í g͡ba àkàkà l’ɔ̀ɔ́wɔ́ akítì: a kì’í í g͡ba ilé’e baba ɛni l’ɔ́wɔ́ ɛni.

  • Ohũ̀ l’a mú ɔ̀fàfà; ìdìí igi l’a bá’a.

  • A kì’í í ɾu ɛɾɔ̃ eɾĩ l’óɾí kí a máa fi ɛsɛ̀ tɔ̃ ìɾɛ̀ nìí [i]lɛ̀.

  • Báa kò bàá ɾí igṹnugṹ, k’á fi àkàlà ʃɛbɔ.

  • Igi’í g͡bũ ní [i]g͡bó, a ń sɔ̀: ɔ̀tɔ̀ɔ̀tɔ̀ èèɲɔ̀ l’òó g͡bũ lá-ààɾĩ ìlùú.

  • Báa bá jɔ ik͡pĩ l’ód͡ʒú, od͡ʒú l’àá fi hɔ̃̀.

  • Bí aɾáalé ɛní ń d͡ʒɛ kòkòɾò buɾúkú táa kò bàá tètè wìí fṹ’ũ, hɛ̀ɾɛ̀huɾu kò nìí d͡ʒɛ́ k’á sũ̀ ló-òɾu.

  • G͡Bog͡bo aláàmù lòó dɔ̀bàálɛ̀, a kò mɔ èjìí tí inú ń ɾũ.

  • Ɛní bá sũ̀ l’àá d͡ʒí: a kì’í í d͡ʒí ak͡piɾɔɾɔ.

  • Ag͡bɛ̀d͡ʒɛ̀ɛ́ g͡bà ŋ͡wɔ̀ɔ́ là tɔ̃̀ɔ̃́, ŋ͡wɔ́ ní “k’á k͡pa’á ní k͡páńsá.”

  • Bí kókó bá fɛ́ ’ni lɛ́-ɛ̀fɛ̀ɛ́, a kì’í í d͡ʒɔ oɾí ìmàdò. Bí a bá d͡ʒɔ oɾí ìmàdò, àd͡ʒɔ kùmɔ̀ l’a [k]ò mà nìí dé. Bí a bá dé àd͡ʒɔ kùmɔ̀, ìŋ͡wɔ̀ aɾa ɛni l’a ń mɔ̀. Àìmɔ̀ ìŋ͡wɔ̀ aɾa ɛni, àkòóbá l’ó ń kóbá [ɛ]ni.

  • Oũ t’ó d͡ʒɔ oũ l’a fi wé oũ: èèk͡po ɛ̀k͡pà l’òó d͡ʒɔ ìtɛ̀ɛ́ ɛ̀lìíɾí.

  • Bí a ti mɔ l’a ń ké: ɛ̀lìíɾí kò lè kèé bíi eɾĩ.

  • Ɔg͡bɔ̃́ l’a fi ń k͡p[a] ɛmɔ́, àjà g͡bààg͡bà l’a fi ń k͡p[a] ed͡ʒò, k͡pɛ̀lɛ̀ɛ́k͡pùtù l’a fi ń ɾoko ìdìí ɔ̀k͡pɛ.

  • Méèlòó ni a óò kà nìínú ehĩ́ àdìk͡pèlèé? T’inú ɔ̀ɾũ̀ṹ, tó òde òd͡ʒì, òd͡ʒìlèéníɾĩ́wó èɾìgì l’ó f’oɾí mù l’áìjɔ.

  • A kì’í í bá jímí-jímí du [i]mí, a kì’í í b’Éʃù du [i]lɛ̀ oɾíta, ɛnì kɔ̃ kì’í í bá àlùkɛɾɛsɛ du [i]lɛ̀ baba’a ɾɛ̀.

  • A kì’í í ʃooɾe k’á lóʃòó tì’í.

  • Bí kókó bá fɛ́ ’ni lɛ́-ɛ̀fɛ̀ɛ́, a kì’í í d͡ʒɔ oɾí ìmàdò. Báa bá d͡ʒɔ oɾí ìmàdò, àwùd͡ʒɔ kóńdó l’a ’ò nìí dé. Báa bá tṹ wá dé àwùd͡ʒɔ kóńdó, ìŋ͡wɔ̀ aɾa ɛni l’a ń mɔ̀.

  • Kí adití baà g͡bɔ̀ɔ́ l’a ʃe ń sɔ̀ɾɔ̀ l’òód͡ʒú ɔmɔ’ɔ ɾɛ̀.

  • Báa ní k’á d͡ʒɛ èkuɾu k’ó tɔ̃́, a kì’í í g͡bɔ̃ ɔwɔ́’ɔ ɾɛ̀ sìínú àwo.

  • Eɾé l’a ḿ fi ɔmɔ ajò ʃe.

  • Ɛnu oníkɔ̃̀ l’a ti ń g͡bɔ́ ‘k͡pɔ̃̀ũ̀ṹ’, ɛnu ɔlɔ́fà l’a ti ń g͡bɔ́ ‘mo ta’.

  • Odídɛɾɛ́ ɛjɛ òkũ, àlùkò ɛjɛ ɔ̀sà: báa bá d͡ʒɛũ g͡bé, k’á máà d͡ʒɛ [o]hũ̀ g͡bèé.

  • Bí a k͡p’ɛd͡ʒa tɔ̃́, lɛ́bɛ́ ɛd͡ʒa ní í há ɛd͡ʒa lí ɛnu.

  • Àmɔ̀ɔ́dṹ kò ɾìíɾì, k’á múɾa k’á ʃiʃɛ́.

  • Ìloɾo l’a ń wɔ̀ k’á tó wɔ [i]lé.

  • Bí olówó bá ń sɔ̀ɾɔ̀, bí [ó bá] ń ʃèkèé, ad͡ʒé a máa g͡b’ɛ̀ɾìí d͡ʒɛ́.

  • A sé ɛtu. A kò sèé ɛtu: ɔk͡paɾũ’ṹ g͡bá’a ní ìdìí. Ɔ̀ɾɔ̃̀ ɛtu ni bí?

  • Asɔ̀ɾɔ̀ kɛ̀ɛ́lɛ́ bod͡ʒúwò [ì]g͡bɛ̀ɛ́, ìg͡bɛ̀ɛ́ kì’í í sɔ̀ɾɔ̀: ɛni a ḿ bá sɔ ní ń wí [ɛ]ni kiɾi.

  • Bí a ti mɔ l’a ń kú: olongo kì’í í kú tiɲɔ̀-tiɲɔ̀.

  • Bíɾí l’olongo’ó ń jí: a kì’í í bá òkũ̀ɾũ̀ ɛjɛ l’óɾí ìtɛ̀ɛ́.

  • Òlòód͡ʒò bíi òkèété l’a ḿ fi èkùɾɔ̀ɔ́ lɔ̀.

  • Ilé ɛni l’a ti ń d͡ʒɛ èkùúté oní-ìdodo.

  • Ilé tí a fi itɔ́ mɔ, ìɾì ni jíóò wó’o.

  • Ɔ̀gɛ̀dɛ̀’ɛ́ ḿ bàd͡ʒɛ̀ɛ́, a ní ó ń k͡pɔ̃́.

  • Àg͡bèéɾó l’ɔmɔdé ń g͡bé agà, àkɔ̃̀mɔ̀ɔ́lɛ̀ ni ti èèkɔ̃̀: bí a bá g͡bé ɔmɔ odó, a óò f[i] ìdìí’i ɾɛ̀ sɔ.

  • Àìlɔ́ɔ̀ɾàá àkàlàmàg͡bò, a [k]ò lè fi wé ti àtìíòɾo.

  • Àìd͡ʒɛũ sũ̀ àkàlàmàg͡bò, a [k]ò lè fi wé ti àtìíòɾo.

  • Àìg͡bɔ̀ɔ́ [I]fá l’a ń w[o] òkè, Ifá’a kɔ̃ kò sìí ní k͡páɾá.

  • Bí alákɛdṹ bá ɾɔ̀, t’ó f’ɔwɔ́ ʃɛ́, ag͡bɔ̃̀ l’a óò fi kó ɔmɔ òwè nìí [i]bɛ̀.

  • Oko ti ikṹ, ilɛ̀ ti ɛ̀k͡pà: a kì’í í bá àlùkɛɾɛsɛ du [i]lɛ̀’ɛ baba’a ɾɛ̀.

  • Ebi kò d͡ʒɛ̀ɛ́ k’á k͡pa owó mɔ́, ebi’í mú inú ʃe k͡pák͡pálá.

  • Àɲɔg͡bɛ ad͡ʒá dũ̀, ʃùg͡bɔ̃̀ɔ̃́ kĩ́ ni a óò d͡ʒɛ kí ad͡ʒá tó g͡bɛ?

  • A kì’í í fi ɔ̀ɾɔ̃̀’ɔ̃ k͡pák͡pá lɔ ɛd͡ʒa; a kì’í í fi ɔ̀ɾɔ̃̀ odò lɔ àfè.

  • A kì’í í dɛg͡bó k’á k͡pɛd͡ʒa, a kì’í í g͡bɔ̃́ odò k’á k͡pa àfè.

  • Ohũ a d͡ʒɛ l’àá ʃu.

  • Òòɾɛ̀ ní í ʃɛ́gi tí a óò fi wì’í.

  • Ɛni a ḿ bù’ú kù, Ɔlɔ́ɾũ ḿ bù’ú kṹ, k͡pík͡pele ní í k͡pele l’ód͡ʒú abúni.

  • Ɛɾɔ̃ kí l’a [k]ò d͡ʒɛ ɾí? Ɔ̀k͡pɔ̀lɔ̀ɔ́ bá [ɛ]ni l’ábàtà, ó ba búɾú-búɾú.

  • Ɔ̀kɔ̀ɔ̀kɔ̃ l’a ń jɔ ɛsɛ̀ l’àábàtà.

  • Bí ɔkɔ̀’ɔ́ bá ɾe òkũ, bí ó bá ɾe ɔ̀sà, a f[i] óɾi fṹ elé-èbùúté.

  • Akátá d͡ʒɛ ɛɲì, ó ʃu ihá: ohũ a bá d͡ʒɛ l’a ń ʃu.

  • A kì’í í kɔ̃́d͡ʒú ti olú ɔɾɔ̃́, toɾí ig͡ba’a ɾɛ̀ kò tòó ɔbɛ̀’ɛ́ sè.

  • A kì’í í f[i] od͡ʒú bɔ̀ɾɔ̀ g͡b[a] ɔmɔ l’ɔ́wɔ́ èkùɾɔ̀ɔ́.

  • Gìdì-gìdì kò mùú ɔlà; k’á ʃiʃɛ́ bíi ɛɾú kò da nǹkɔ̃.

  • Híhó l’a ń hó tɔ olè lɛ́-ɛ̀hĩ̀.

  • Bí a bá ɾí eɾĩ, k’á sɔ k͡pé a ɾí eɾĩ: àd͡ʒànɔ̀kùú kɔd͡ʒá mo ɾí nǹkɔ̃ fìɾìí.

  • Bí a bá ń ɾɛ́ɛ̀ɾĩ̀ĩ́ hɔ̃̀hɔ̃̀, tí a ń gṹ [ɛ]ni lɔ́-ɔ̀bɛ, kò nìí k’ó máà wɔnú.

  • Ɛ̀bɛ̀ l’a ḿ bɛ òʃìkà k’ó tṹ ìlùú’u ɾɛ̀ ʃe.

  • Bí a ti mɔ l’àá dé: ɛni tí kò nìí ɛʃĩ kì’í í dé ŋ͡wɔ̀-ŋ͡wɔ̀.

  • Báa bá fi àg͡bò f’éégũ, a fi okũ̀’ũ ɾɛ̀ sìílɛ̀.

  • Báa óò ti ʃe l’àá wí: a kì’í í ɲɔ ànɔ ɛni l’ódì.

  • Òɾìʃà táa kɛ́ kɛ́ tí kò g͡bɔ̀ɔ́ ìkɛ̀ɛ́, òɾìʃà táa tè tè tìí kò g͡bɔ̀ɔ́ títè, od͡ʒú’u k͡pók͡pó ní í g͡bé.

  • Òɾìʃà táa kɛ́ kɛ́ tí kò g͡bɔ̀ɔ́ ìkɛ̀ɛ́, òɾìʃà táa gɛ̀ gɛ̀ tìí kò g͡bɔ̀ɔ́ ìgɛ̀, od͡ʒú’u k͡pók͡pó ní í g͡bé.

  • A fɛd͡ʒú toto, kò mɔ̀ɔ́ ɔkũ̀ɾĩ.

Ìsɔ

  • Agada ɔwɔ́ l’a fi ʃɔ̃́ [o]ko?